沖縄の市場

学生の頃、夏休みに沖縄に行った。返還前の沖縄で、アメリカ領事館からトランジットビザをもらった。

京都の寺に泊まり、次の日、神戸の三の宮から船で沖縄へ向かう。二泊三日で那覇港に着いた。船で知り合った人の家に泊めてもらい、翌日、沖縄の北側を旅行した。嘉手納空港とか守礼の門、鍾乳洞、パイナップル畑、千畳敷の海などを見学した。観光バスでなく路線バスの旅だ。

知人にどこが見どころですかと聞いたら、南はお墓参りだから北がいいといわれた。今考えると墓参して戦没者の霊に頭を下げればよかったと思う。沖縄の人にとってはいい思い出ではないから北部の観光を勧めたのかもしれない。

那覇の中央市場に行ったときのこと、年寄りが方言で会話をしている。お金の単位が「シェン、シェン」と聞こえた。まだ銭という単位を使っているのかと思ったが、ドルとセントのセンがシェンと聞こえたのだ。返還前だったから。

沖縄の市場で
シェンシェン
という声が飛び交う
銭かと思ったら
セント（￠）だった