« ピエロ公園 | トップページ | 英語五行歌２ »
人は生まれながらにして不平等である自分の人生を生きるのだ
All menare createdunequal.You liveyour way.
日本語に訳すのは難しい事だと思います。 日本人にも意味疎通になる 仲介は難しいものです。
産まれ落ち 戦争のない国であれば そこそこ暮らせる筈 あの国 この国と 時間が止まる
もうすぐ戦争の生き地獄を知らない世代で国を支える時代迫る。
投稿: E.A | 2025.11.29 08:13
★E.A.さん、
これは日本語を英語にしたものですが、逆もたしかに難しい。 詩歌を翻訳すること自体に無理がありますね。 ことばの後ろにある文化や風土がちがうのですから。
全国大会でTimさんの通訳をしたのが大変でした。 でも彼は楽天的なので救われました。
投稿: リプル | 2025.11.29 08:54
名前：
メールアドレス： (ウェブ上には掲載しません)
アドレス(URL):
内容：
日本語に訳すのは難しい事だと思います。
日本人にも意味疎通になる 仲介は難しいものです。
産まれ落ち
戦争のない国であれば
そこそこ暮らせる筈
あの国 この国と
時間が止まる
もうすぐ戦争の生き地獄を知らない世代で国を支える時代迫る。
投稿: E.A | 2025.11.29 08:13
★E.A.さん、
これは日本語を英語にしたものですが、逆もたしかに難しい。
詩歌を翻訳すること自体に無理がありますね。
ことばの後ろにある文化や風土がちがうのですから。
全国大会でTimさんの通訳をしたのが大変でした。
でも彼は楽天的なので救われました。
投稿: リプル | 2025.11.29 08:54