英語五行歌

4月にアメリカ人が五行歌の勉強に来ることになった。今回来日するのは一人だが、「五行歌の会」の本部が「しんゆり五行歌会」の歌会を見学させたいという。そこで、私が通訳をすることになった。ま、歌会の雰囲気、楽しさが伝わればいいと思っている。

10年以上前に「五行歌世界大会」というのを開催したことがある。アメリカ人が５人ぐらい参加して、全国大会を拡大して行ったのだ。「五行歌の会」主宰の草壁焔太先生が、ニューヨークで五行歌のことを公園や学校などで話し、それに触発された人たちが参加したのだ。

一時は、アメリカでも五行歌のホームページができて、いろんな人が投稿していた。私も何度か投稿したことがある。英語では Five-line poetry と呼んでいる。

「五行歌世界大会」で、私が印象に残っている歌がひとつある。正確ではないかもしれないが、こんな歌だ。中年女性の歌だった。

I smell
my mother's cooking
at each restaurant
I walk
in Tokyo

東京の街を
歩いていると
どのお店からも
母の料理の
匂いがする

自然な感想を飾らずに歌ったいい歌だと思う。書き留めておかなかったが記憶に残っている。

俳句は最も短い形式をとるので英語にするのは難しいが、英語俳句をやっている人たちもいる。私がショックを受けた英語俳句がこれだ。無駄をぜんぶそぎ落としたものだ。

Red leaves
Fall
Again

Fall は「秋」であり、また「落ちる」の意味もある。イギリス英語だと秋は Autumn のほうがよく使うが、Fall に両方の意味を掛けている。音節で五七五としているわけではなく、とにかく短い余韻のある歌を作ろうとしているらしい。どうやったら日本語の俳句になるかは難しいところだ。

もみじ散る　ひとひら落ちて　また一つ

おそまつ！