英語五行歌２
むかし書いた英語五行歌を探し出した。いくつか紹介しよう。いちおう五行にはなっている。
わずかに
日の入りが
遅くなった
そんなことが
うれしい
the sun sets in
just a little bit later
day by day
that alone makes me
happy.
大地震に大津波 2011年
なにが起きても
不思議はない
ヒマラヤの天辺も
海底だった
earthquakes and tsunamis,
unexpectedly big ones,
anything could happen
as Himalayan top was once
at the bottom of the ocean.
大震災を
おもんばかり
ソメイヨシノも
ためらいがちに
咲き始めた
Tohoku disaster
makes
Kanto cherry blossoms
begin to bloom
hesitantly
みんな
自分が捨てられない
だからこそ
相手に
花を持たそう
we all are
so self-centered.
why don't we
let others win
every once in a while.
人は
生まれながらにして
不平等である
自分の人生を
生きるのだ
all men
are created
unequal.
you live
your way.
離れたところから
地球を見ると
増殖する人間は
まるで
癌のようだろう
from a distance
increasing population
on the earth
may look like
a gross carcinoma.
« 英語五行歌 | トップページ | バッテリーが上がる »
コメント
« 英語五行歌 | トップページ | バッテリーが上がる »
あ、こちらのが最新だったのですね。
この五行歌は、英語文が先に有りきだったのですか。
わたしは英語力が全くありませんので、私に英語五行歌は
無理ですが、英語圏の方が、五行歌の魅力に気づかれたら
どんどん増えていくのでしょうね。
投稿: うきふね | 2023.01.31 19:07
おはようございます。
良いお歌が揃ってタイムスリップしながら心寄せれば 色褪せていないこの歌こそ消えることが無い内容の作品であると思いました。
１０数年たてば人の世の中の代わりと同時に歌の現れ方も違って当たり前だけど「いい歌」は残ります。
恵方巻き
南南北向いて
食べましょう
鬼もマスクで
「コロナ外！」
投稿: E.A | 2023.02.01 09:51
★うきふねさん、
これはむかし私がよんだ五行歌を英語に訳したものです。
もっとたくさんあるかと思ったけど、アメリカにできた五行歌のHPに
投稿したものは残っていませんでした。
一時はたくさんの人が投稿していましたが立ち消えになってしまいました。
五行歌は英語でも書きやすい形式だと思います。
なにしろ五行以外に制約がないのですから。
投稿: リプル | 2023.02.02 19:17
★E.A.さん、
世界大会は東日本大震災の前に起きたのでしょう。
このころ、そんな歌が多かったようです。
関東では
恵方巻なんて
やりませんでしたよ
コンビニの
戦略でしょう
実際は関西の海苔問屋のアイデアらしいですね。
投稿: リプル | 2023.02.02 19:23