« 片づけの天使、近藤麻理恵 | トップページ | 師走は »

2011.12.21

霜柱

P1160330

霜柱は英語で frost columns。frostは霜、columnは柱だからそのままだ。
ice needles ともいうらしい。氷の針ということになるが、霜柱を崩してみると
たしかに氷の針がきちんと並んでいるようにも見える。

  霜柱が立った、

  英語では → Frost has formed on the ground.

  中国語では → 结成霜柱

英語と中国語は、形成された、結成された、でよく似ている。
しかし、ほんらいの日本語、つまり大和ことばは「霜柱が立つ」ときた。
なんと奥行きのある言葉ではないか。


« 片づけの天使、近藤麻理恵 | トップページ | 師走は »

コメント

ああ大好き!
霜柱クンの写真だあ。
ありがと。

投稿: 愛子 | 2011.12.21 20:38

★愛子さん、
ザックザックと
霜柱を踏む
その音と硬さで
けさの寒さを
あらためて知る

投稿: ripple | 2011.12.22 09:15

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 片づけの天使、近藤麻理恵 | トップページ | 師走は »