サッチモ

知人の日記に、ある日本人が歌う ”What a wonderful world” が紹介されていた。聴いてみると、なかなか味のある歌い方で好感が持てる。だが、この歌はルイ・アームストロング(サッチモ)に歌わせたら右に出る者はない。わたしの大好きな歌でもある。そこでまたYoutubeで検索してみると、ポンと出た。何度も何度もビデオをまわして聴いている。まったく、じつに、泣きたいくらい、いい歌だ。

→”What a wonderful world” - Louis Armstrong

What a Wonderful World

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself what a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself what a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands, sayin' "how do you do?"
They're really sayin' "I love you"

I hear babies cry, I watch them grow
They'll learn much more than I'll ever know
And I think to myself what a wonderful world

Yes I think to myself what a wonderful world

  この素晴らしき世界

緑の木々が見える、そして赤いバラも
あなたと私のために咲いている
それで私は、なんて素晴らしい世界だろうと思う

青い空と白い雲が見える
明るく幸福な日、暗く聖なる夜
それで私は、なんて素晴らしい世界だろうと思う

空の、とてもきれいな虹の色が
行き交う人々の顔を照らしている
友だち同志が握手して「やあ元気？」なんて言ってるが
みんなほんとは「好きだよ」って言ってるんだ

赤ちゃんが泣いてる、すこやかに育ってゆく
あの子たちはたくさんのことを学ぶのだろう
それで私は、なんて素晴らしい世界だろうと思う
そう・・・なんて素晴らしい世界だろう