« たまねぎ収穫 | トップページ | 恋人の日 »

2006.06.05

スイートピー

Sweetpea

庭先に白とピンクのスイートピーが咲いている。春先に種を蒔いたのだが5月に雨が多かったせいか、ずいぶん遅咲きである。季節にさきがけて咲く花は人目を驚かせるが、季節どおりに咲く花には旬の勢いがあって、いかにも本物という感じがする。スイートピーという名前はとても華やかな雰囲気があるが、これを日本語に訳して「甘豆」としたら豆のイメージが強すぎて花がかすんでしまう。表現というのは難しい、とつくづく思う。


« たまねぎ収穫 | トップページ | 恋人の日 »

コメント

スイートピーのやわらかな曲線の花びらが好きです♪
日本語に訳して『甘豆』‥って、何だか可笑しくって笑ってしまいましたよ~(^。^)

投稿: じゅんこ | 2006.06.05 20:39

やっぱり
スイートピーが
よく似合う
スイートピー!

四行歌では駄目?コレは歌ではない?スミマセン。

投稿: sakura | 2006.06.05 21:14

じゅんこさん、こんにちは、
花屋のスイートピーはさすがに芸術品
だけどきれいすぎて造花みたい。
根のあるのもはいいでしょう。

投稿: ripple | 2006.06.06 09:07

sakuraさん、
ハナミズキなんかは日本語のほうがいい。
花水木とはしゃれてます。英語のほうは
ドッグウッドです。犬木だもんね。
ぜんぜん色気がなくなっちゃいます。

投稿: ripple | 2006.06.06 09:12

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/27397/10402919

この記事へのトラックバック一覧です: スイートピー:

« たまねぎ収穫 | トップページ | 恋人の日 »